تعريب قوالب و اضافات ووردبريس

تعريب قوالب و اضافات ووردبريس

سأقدم لك في هذا المقال طريقتين ل تعريب قوالب و اضافات ووردبريس  WordPress  و أعطيك مميزات و عيوب كل منهما و رأيي الشخصي في كلا الطريقتين.

*الإعلانات مقترحة من قوقل و لا تعكس بالضرورة توجهات الموقع
*الإعلانات مقترحة من قوقل و لا تعكس بالضرورة توجهات الموقع

الطريقة الأولى: استعمال إضافة Loco translate

تمكن Loco Translate المستخدم من تغيير ملفات ترجمة WordPress في المتصفح والتكامل مع خدمات الترجمة الآلية.

كما توفر أدوات Gettext / للمطورين ، مثل استخراج السلسلة وإنشاء النموذج.

Loco Translate لا يمكنه التحكم في كل إعدادات القالب. الخطوات التالية  لا تعمل إلا إذا كان القالب مثبت بطريقة صحيحة.

ليس هناك ما يضمن أن هذه الخطوات هي الخطوات الصحيحة لموقفك بالضبط ولكن تغطية جميع الاحتمالات سيكون أمرًا تقنيًا للغاية بالنسبة إلى دليل المبتدئين.

1. غير لغة ووردبريس إلى العربية.

تعريب ووردبريس1

2. ثبت القالب.

3. قم بإعداد المجلد

قبل القيام بأي ترجمة ، تأكد من وجود المجلد التالي على موقعك ، وأنه قابل للكتابة بواسطة خادم الويب:
wp-content/languages/loco/themes

4. تحقق من أن القالب يحتوي على ملف POT

إذا  كان قالبك لا يحتوي على ملف POT ، فسيقوم Loco translate بتحذيرك.

wp-content / theme / omega / languages / yourtheme.pot

5. ابحث عن القالب في لوحة أدوات الترجمة.

في لوحة تحكم Loco Translate انقر فوق عنصر قائمة المسؤول المسمى “Loco Translate” وحدد “themes

تعريب ووردبريس11

6. أضف لغة جديدة

أعلى قائمة اللغات (التي قد تكون فارغة) سترى زرًا يقول لغة جديدةمع رمز إضافة. لبدء ترجمة القالب إلى لغة أخرى ، انقر فوق هذا الزر وسيتم نقلك إلى شاشة جديدة حيث يمكنك اختيار اللغة التي تريدها.

تعريب ووردبريس12

ساعد غيرك لكي يكتشف هذا الكتاب بنشره على وسائل التواصل الإجتماعي فربما تتغير حياة أحدهم بعد قراءة هذا المحتوى.

7. ترجمة بعض الجمل

في لوحة تحكم Loco Translate ، سترى كل الكلمات غير المترجمة باللون الأزرق الغامق. حدد الكلمات الإنجليزية في الجزء العلوي وأدخل ترجمتك في الجزء السفلي. 

مستوى صعوبة هذه الطريقة “متوسط” و هي لا تنجح دائما مع كل القوالب.

الطريقة الثانية: استعمال إضافة My wp translate

  1. غير لغة ووردبريس إلى اللغة العربية

2. ثبت إضافة

3. ثبت القالب

عند تثبيت القالب على ووردبريس عربي سيتم تثبيت القالب باللغة العربية بنسبة تتراوح من 70 إلى 100 %

4. الترجمة

أدخل على لوحة تحكم

سيظهر لك اسم القالب الذي ثبته أنقر عليه

ستظهر لك قائمة الكلمات غير المترجمة

لست محتاج إلى ترجمتها كلها فقط قم بترجمة الكلمات التي ستظهر للمستعمل غلى موقعك.

هذه الطريقة سهلة و تنجح مع كل القوالب و أنا أنصح بها.

للمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع تابع الفيديو التالي “أفضل طريقة لتعريب قوالب و اضافات ووردبريس”

فيديو "أفضل طريقة لتعريب قوالب و اضافات ووردبريس"

كاتب المقال : ياسر السايح

قيم المقال "تعريب قوالب و اضافات ووردبريس" (من 1 إلى 5)

تعليق واحد

  1. فوزي بن علي

    شكراً

اترك تعليقاً

ستة + واحد =